第36回 お誘いは当日、突然、今から!

「今から、遊ぼうよ!」

「今○○で飲んでるから、あんたも来て!」

韓国で友達のお誘いはいつも突然。いきなり誘ったら、相手の都合もあるのに…なんてこれは日本人の考え。韓国の友達は、自分の空いた時間、好きな時間に電話してきます。日本人は、「来週の木曜日、○○に行こうね」などと約束すると、律儀にその日を空けて待っていますが、何日も前から約束をしておくと、ドタキャンはまだいいほうで、何の連絡もなしにすっぽかされることがあります。なので、前日くらいに確認が必要ですね。

 

当日のお誘いには、やっぱり対応できないことも多く、

「今ちょっと、用事があって…」

と答えたら、

「その用事って何なの?あたしと遊ぶより大事なことなの?用事なんとかして、こっちに来れない?」

と言われたことがあり、日本人なら絶対ない反応に苦笑い。

 

「今他の友達と遊んでて…」

と言ったら、

「その子も連れてきなよ。みんなで遊べばいいでしょ。」

となりますね。

日本人だったら、友達と一緒にいる人との関係もわからないし、邪魔したらいけないとか、初対面の人がいたらお互いに気を使うからとかの理由で、その日はあきらめると思うのですが…。

韓国ではこのように、飲んでいたり遊んでいるときに合流して、友達を友達に紹介することがよくあります。友達の友達は、一度会ってしまえば友達だという考えです。人づきあいについて、日本のように難しく考えません。

 

留学中、日本人4~5人で食事していたら、知り合いの韓国人のお兄さんから電話がかかってきて遊びに行こうと言うので、

「今、日本人の留学生たちと大学の近くでご飯食べているから…」

と言って断ろうとしたら、

「ちょうどいい、お腹空いててさ。こっちも何人かいるんだけど、今から行くね」

と、こちらの都合も聞かずにやってきて、更に来た早々、

「他の友達からもお誘いがあってさ、そいつらもここに呼んだからもうすぐ来るよ。みんなで遊べばいいよね。」

と言ったのでかなりびっくりしました。(日本人なら相手の口調や雰囲気で、断ろうとしているのを読み取ってくれると思いますが、韓国でははっきりきっちり言わないと伝わらないことが多いですね。また、断っても強引に来られることもあります)

 

「突然」で思い出しましたが、韓国人の友達は連絡なしに突然家にやって来ることが多いですね。日本人の友達なら、やっぱり相手の都合というものを考えるので、「今から行くわ」という連絡を必ずくれるのですが。なので、まさか突然来るとは思っていなくて、上下ジャージで黒ブチ眼鏡かけて(普段はコンタクトです)、すっぴんのうっすい眉毛という油断しきった格好でドアを開けたら、「カコはいますか?」と言われたことがあります(笑)。

 

因みに、中国人の友達からも当日、突然「今から」のお誘いが多いです。そして、彼らも何の連絡もなしに訪ねてきますね。韓国も中国も、友達だったら気を使わないで、誘いたいときに誘うし、顔を見たいときに訪ねていくってことなんですよね。でも、日本に来た留学生には、日本人を誘うときは前もって誘うように、連絡してから訪ねるようにしたほうがいいよと言っています。日本では事前にするのが礼儀ですし、ある程度郷に従ったほうが日本での人間関係はスムーズにいくと思いますしね。